Sumie Garcia
Mexique
83 min
2023
Synopsis
Un film en forme de haïku à l’envers : une poésie, non pas faite de mots, mais de lumière, qui ne nous raconte pas la volatilité des choses, mais au contraire, leur enracinement. Sumie Garcia, cinéaste et productrice audiovisuelle mexicaine, construit un voyage du sud au nord de la côte pacifique de son pays en interrogeant, explorant et presque en caressant l’identité des descendant.e.s de migrant.e.s japonais.e.s du passé, dont la mémoire est gardée au creux de pas de danse et dans l’encre noire des caractères d’écriture.
Trailer
Programmation
samedi 23 mars à 14h
Pour aller plus loin
[FR] “Le synopsis du film nous présente l’histoire voilée des mexicains japonais et l’impact durable du silence historique sur ses descendants.
Tout cela se retrouve dans des témoignages intimes et une exploration du paysage et de la chorégraphie, se questionnant sur la formation et la théâtralité de l’identité individuelle et collective.
Comme le reflète le film : quand tout ce qu’il reste de l’histoire sont des souvenirs vagues, comment se soignent les plaies invisibles ? A travers cinq chapitres, Yurei (Fantasmas) parcourt différentes zones du Mexique, de la frontière du Sud à la frontière Nord, passant par Temixco, Perote et la ville de Mexico. De la même manière, le film trace une progression de la danse et de son propre format documentaire.
“La danse se convertit en un élément qui exprime l’inexprimable ; les émotions refoulées du passé et du présent. En général, la quête de récits migratoires japonais correspond à un intérêt pour la compréhension, non seulement de mes propres racines, mais aussi des effets du silence historique et de la profondeur des espaces”
[ES] “La sinopsis del filme nos presenta la historia velada de los mexicanos japoneses y el impacto perdurable del silencio histórico en sus descendientes.
Todo esto se retrata a través de testimonios íntimos y una exploración del paisaje y coreografía, cuestionando la formación y teatralidad de la identidad individual y colectiva. Como reflexiona el filme: cuando todo lo que queda de la historia son recuerdos vagos, ¿cómo se curan las heridas invisibles?
A través de una estructura de cinco capítulos, Yurei (Fantasmas) transita diferentes zonas de México, de frontera sur a frontera norte. Pasa por Temixco, Perote y la Ciudad de México. Así mismo, la película dibuja una progresión de la danza y del propio formato documental.”
“La danza se convierte en un elemento que expresa lo inexpresable; las emociones reprimidas del pasado y el presente. En general, la búsqueda de relatos migratorios japoneses responde a un interés por comprender no solo mis propias raíces, sino también los efectos del silencio histórico y la profundidad de los espacios”.
Source : FICM 2023: El documental mexicano Yurei invita a la reflexión (palomaynacho.com)
[FR] “L’identité est un des thèmes récurrents dans les projets de Sumie García, Yurei (Fantasmas) ne fait pas exception en s’interrogeant sur la construction de celle-ci et du rôle que nous jouons dans le monde. En particulier lorsque nous avons peu d’informations sur notre passé. “Alors, ce sont des choses que vous imaginez”, ajoute la réalisatrice.
Toutefois, García a souligné le fait que le thème de l’identité soit apparu de manière organique et, qu’avec le temps, elle a constaté que la recherche et la discussion autour de cette thématique la passionnait. “C’est parce que je suis mexicaine mais aussi japonaise, explique-t-elle. “Ainsi, cette dualité en tant que descendant de migrants vous fait réfléchir à votre identité, je crois que c’est quelque chose de très générationnel.”
[ES] “Un tema recurrente en los proyectos de García es la identidad y, Yurei (Fantasmas), no es la excepción, al cuestionar la construcción de la misma y de qué papel jugamos en el mundo. En especial, cuando tenemos poca información sobre nuestro pasado. “Entonces son cosas que tu te vas imaginando”, agregó la directora.
Sin embargo, Garcia señaló que el tema de la identidad surgió de manera orgánica y, con el paso del tiempo, ha podido notar que le apasiona investigar sobre el tema y debatirlo. “Es porque soy mexicana pero también japonesa”, explicó. “Entonces esta dualidad como descendiente de migrantes te hace pensar en tu identidad, creo que es algo muy generacional”.
Source : FICM 2023 | Yurei (Fantasmas): Los japoneses que emigraron a México – Fuera de Foco
